1
00:01:33,200 --> 00:01:38,840
[Ville romantique]

2
00:01:39,250 --> 00:01:42,670
[Épisode 20]

3
00:01:46,840 --> 00:01:48,810
Les prévisions annoncent qu'il va bientôt pleuvoir.

4
00:01:46,950 --> 00:01:53,590
[Épisode 20 : Syndrome de l'autruche]

5
00:01:49,060 --> 00:01:50,780
Pourquoi je ne t'accompagnerais pas à la maison ?

6
00:01:50,960 --> 00:01:52,150
Pas besoin de vous embêter.

7
00:01:52,150 --> 00:01:53,420
Je peux me débrouiller seul.

8
00:01:56,620 --> 00:01:58,680
Tu ne peux pas vraiment rester quelques jours de plus ?

9
00:01:59,220 --> 00:02:01,730
Il y a encore tellement d’endroits où je ne t’ai pas emmené.

10
00:02:01,730 --> 00:02:03,500
Ce n'est pas comme si nous ne nous reverrons plus jamais.

11
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
Il y aura d'autres opportunités.

12
00:02:09,400 --> 00:02:10,250
La voiture est là.

13
00:02:11,300 --> 00:02:12,770
Et si je rentrais avec toi ?

14
00:02:12,770 --> 00:02:14,250
Je vous emmènerai directement devant votre porte.

15
00:02:14,250 --> 00:02:15,370
Ensuite, je reviendrai.

16
00:02:15,430 --> 00:02:16,430
Qu'en penses-tu?

17
00:02:16,750 --> 00:02:18,590
C'est difficile d'avoir des billets.

18
00:02:18,620 --> 00:02:20,750
J'ai lutté pendant un moment pour obtenir celui-ci.

19
00:02:21,820 --> 00:02:22,590
Ne t'inquiète pas.

20
00:02:22,870 --> 00:02:24,470
Je t'appellerai quand je rentrerai à la maison.

21
00:02:25,900 --> 00:02:27,400
Très bien, je m'en vais.

22
00:02:39,990 --> 00:02:41,960
J'y vais alors.

23
00:02:47,750 --> 00:02:48,490
Eh bien...

24
00:02:48,710 --> 00:02:50,650
J'attendrai ici que tu reviennes.

25
00:02:51,680 --> 00:02:53,210
Attends-moi juste ici.

26
00:02:54,490 --> 00:02:55,150
Attention!

27
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
Monsieur, allons-y.

28
00:02:59,370 --> 00:02:59,990
Au revoir.

29
00:03:00,210 --> 00:03:02,340
[Taxi Haixia ; Passager à bord]

30
00:03:01,280 --> 00:03:02,620
N'oubliez pas de penser à moi.

31
00:03:24,210 --> 00:03:24,840
Si vite ?

32
00:03:29,030 --> 00:03:29,720
Merci.

33
00:03:29,840 --> 00:03:30,690
Avant l'examen,

34
00:03:30,690 --> 00:03:32,460
Je le dois vraiment à votre manuel secret.

35
00:03:32,460 --> 00:03:33,270
Ce n'est rien.

36
00:03:38,520 --> 00:03:39,180
Voici.

37
00:03:40,770 --> 00:03:42,340
Les billets que vous avez demandé d'emprunter l'autre jour.

38
00:03:42,340 --> 00:03:43,030
Merci.

39
00:03:43,430 --> 00:03:44,320
Eh bien...

40
00:03:45,460 --> 00:03:47,320
Il pleuvait beaucoup ce jour-là en première année.

41
00:03:47,320 --> 00:03:49,430
J’ai encore mal aux fesses à cause de cette chute.

42
00:03:53,860 --> 00:03:54,940
C'est juste une plaisanterie.

43
00:03:56,960 --> 00:03:58,000
Passez de bonnes vacances d'hiver.

44
00:03:58,000 --> 00:03:59,870
Vous aussi, passez de bonnes vacances d'hiver.

45
00:04:05,280 --> 00:04:06,220
Yu Shubo.

46
00:04:10,020 --> 00:04:10,800
Sœur?

47
00:04:14,680 --> 00:04:16,740
Qui était cette fille à l'instant ?

48
00:04:16,940 --> 00:04:18,870
Comment se fait-il que je ne l'ai jamais vue auparavant ?

49
00:04:19,360 --> 00:04:20,860
Elle étudiait à l’étranger auparavant.

50
00:04:20,860 --> 00:04:21,920
Nous sommes camarades de classe.

51
00:04:23,330 --> 00:04:26,060
Donc votre relation doit être plutôt bonne, non ?

52
00:04:26,060 --> 00:04:26,910
C'est bon.

53
00:04:27,950 --> 00:04:29,560
D'accord.

54
00:04:31,870 --> 00:04:33,810
Mon frère a grandi.

55
00:04:34,140 --> 00:04:37,750
Vous prenez même désormais l’initiative d’expliquer les problèmes aux autres.

56
00:04:37,750 --> 00:04:40,310
N'est-il pas normal que des camarades de classe s'expliquent leurs problèmes ?

57
00:04:40,310 --> 00:04:41,790
Tu es tellement prude.

58
00:04:43,020 --> 00:04:45,370
J'ai entendu dire que Su Yancheng avait finalement déjoué tous les pronostics.

59
00:04:45,370 --> 00:04:46,870
Il est en couple maintenant.

60
00:04:46,870 --> 00:04:48,990
Tu n'es pas méchant non plus,

61
00:04:49,010 --> 00:04:50,940
comment se fait-il qu'il n'y ait pas de nouvelles de toi ?

62
00:04:52,200 --> 00:04:54,430
Ne me dis pas que tu es...

63
00:04:54,880 --> 00:04:55,750
Je le suis, sœur.

64
00:04:56,500 --> 00:04:57,140
Vraiment.

65
00:05:01,050 --> 00:05:01,870
Je suis.

66
00:05:01,910 --> 00:05:03,180
Vous vous moquez de moi.

67
00:05:04,320 --> 00:05:05,060
Écoute,

68
00:05:05,080 --> 00:05:06,680
tu as grandi entouré de femmes depuis que tu es petite,

69
00:05:06,680 --> 00:05:08,060
et tu as l'habitude d'être un gars sympa.

70
00:05:08,060 --> 00:05:09,930
Mais on ne peut pas être comme ça dans une relation.

71
00:05:09,930 --> 00:05:12,520
Vous devez lui donner un fort sentiment de sécurité.

72
00:05:12,560 --> 00:05:13,160
J'ai compris?

73
00:05:14,680 --> 00:05:15,390
J'ai compris.

74
00:05:16,250 --> 00:05:17,390
Alors,

75
00:05:17,870 --> 00:05:21,060
que se passe-t-il réellement entre toi et cette fille en ce moment ?

76
00:05:50,120 --> 00:05:52,680
[Clinique de médecine traditionnelle chinoise de Bai]

77
00:05:56,130 --> 00:06:00,060
[Clinique de médecine traditionnelle chinoise de Bai]

78
00:06:08,370 --> 00:06:10,930
[Trois ans avant qu'il ne devienne un magasin centenaire]

79
00:06:13,860 --> 00:06:14,920
Je me sens beaucoup mieux.

80
00:06:15,260 --> 00:06:16,020
Zhao,

81
00:06:16,130 --> 00:06:17,610
tu as encore besoin de te reposer à ton retour.

82
00:06:17,610 --> 00:06:17,920
D'accord.

83
00:06:17,920 --> 00:06:19,910
Vous savez que votre troisième vertèbre lombaire est assez enflée, n'est-ce pas ?

84
00:06:19,910 --> 00:06:20,760
Allez, lève-toi.

85
00:06:24,490 --> 00:06:25,270
Très bien, merci.

86
00:06:25,270 --> 00:06:26,870
Pensez à bien vous reposer à votre retour.

87
00:06:26,870 --> 00:06:27,930
Bien sûr, merci, Bai.

88
00:06:27,930 --> 00:06:28,750
À plus tard.

89
00:06:33,180 --> 00:06:34,120
Prends soin de toi.

90
00:06:48,550 --> 00:06:50,750
Pourtant, ma fille donne les meilleurs massages.

91
00:06:50,750 --> 00:06:52,810
Comment as-tu deviné si vite que c'était moi ?

92
00:06:54,760 --> 00:06:57,100
Eh bien, pensez à qui vous êtes la fille.

93
00:06:57,150 --> 00:06:58,150
Baï.

94
00:06:58,180 --> 00:06:59,220
Baï, II.

95
00:06:59,680 --> 00:07:01,080
Tu m'as tellement manqué.

96
00:07:01,110 --> 00:07:02,430
Laisse-moi te regarder.

97
00:07:04,100 --> 00:07:05,430
Pourquoi es-tu encore habillé si légèrement ?

98
00:07:05,430 --> 00:07:07,060
Notre Man City est assez chaud maintenant.

99
00:07:07,060 --> 00:07:07,830
Asseyez-vous, laissez-moi vérifier votre pouls.

100
00:07:07,830 --> 00:07:08,370
Bien.

101
00:07:08,720 --> 00:07:09,670
Laisse-moi voir

102
00:07:09,760 --> 00:07:11,560
si vous avez bien pris soin de vous.

103
00:07:11,560 --> 00:07:12,730
Bien sûr, allez-y.

104
00:07:16,100 --> 00:07:17,020
Qu'est-ce qui ne va pas?

105
00:07:17,690 --> 00:07:19,100
Tu as un petit ami maintenant ?

106
00:07:19,880 --> 00:07:21,370
Ne soyez pas ridicule.

107
00:07:22,050 --> 00:07:22,980
Laisse-moi voir le tien.

108
00:07:26,380 --> 00:07:27,850
Est-ce que j'ai une belle-mère maintenant ?

109
00:07:28,950 --> 00:07:30,160
Espèce de petit coquin.

110
00:07:30,990 --> 00:07:31,850
Avez-vous faim?

111
00:07:31,860 --> 00:07:32,630
Je meurs de faim.

112
00:07:32,630 --> 00:07:33,360
Que veux-tu manger ?

113
00:07:33,360 --> 00:07:34,270
Dis-moi, je vais cuisiner pour toi.

114
00:07:34,270 --> 00:07:36,510
Je veux manger des côtes levées,

115
00:07:36,540 --> 00:07:37,980
et pommes de terre râpées,

116
00:07:38,000 --> 00:07:38,800
et un sauté de tomates et d'œufs...

117
00:07:38,800 --> 00:07:39,270
Allez.

118
00:07:39,270 --> 00:07:40,000
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

119
00:07:40,000 --> 00:07:40,790
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

120
00:07:40,790 --> 00:07:42,120
Tu peux manger tout ça, petit glouton ?

121
00:07:42,120 --> 00:07:43,440
Mon ventre est assez gros.

122
00:07:43,520 --> 00:07:44,680
Très bien, je vais les faire pour vous.

123
00:07:44,680 --> 00:07:45,240
Super!

124
00:07:45,370 --> 00:07:46,560
Attends, attends, attends.

125
00:07:48,420 --> 00:07:49,930
Tu as toujours mal au dos, n'est-ce pas ?

126
00:07:49,930 --> 00:07:51,130
Le même vieux problème.

127
00:07:58,700 --> 00:07:59,310
Maman,

128
00:08:00,220 --> 00:08:01,050
ne vous inquiétez pas.

129
00:08:01,060 --> 00:08:02,600
Tout va bien à la maison.

130
00:08:03,380 --> 00:08:05,050
Je réussis très bien à l'école aussi.

131
00:08:05,110 --> 00:08:07,370
Et je me suis fait beaucoup de bons amis.

132
00:08:07,410 --> 00:08:09,610
Attends, je vais te dire un secret dans un instant.

133
00:08:10,040 --> 00:08:11,690
Nous ne pouvons pas laisser mon père l'entendre.

134
00:08:14,430 --> 00:08:16,370
Quel secret racontes-tu à ta mère ?

135
00:08:16,370 --> 00:08:17,640
J'ai déjà dit que c'était un secret.

136
00:08:17,640 --> 00:08:18,700
Comment pourrais-je vous le dire ?

137
00:08:18,700 --> 00:08:19,760
Très bien, très bien.

138
00:08:20,720 --> 00:08:22,360
Écoute, notre fille a grandi.

139
00:08:22,370 --> 00:08:24,180
Maintenant, elle ne me confie même plus ses secrets.

140
00:08:24,180 --> 00:08:25,310
Elle a de gros cheveux ondulés

141
00:08:25,500 --> 00:08:26,620
et je l'ai teint aussi.

142
00:08:26,740 --> 00:08:28,870
C'est tendance. Vous ne comprenez pas.

143
00:08:31,040 --> 00:08:32,100
Ne t'inquiète pas.

144
00:08:32,960 --> 00:08:34,410
Notre fille a grandi.

145
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
Mais je prendrai quand même bien soin d'elle.

146
00:08:38,460 --> 00:08:39,620
Ne t'inquiète pas, maman.

147
00:08:40,750 --> 00:08:42,960
Qui sait qui s'occupera de qui.

148
00:08:45,200 --> 00:08:47,120
Ta mère disait la même chose.

149
00:08:48,050 --> 00:08:49,160
Et puis...

150
00:08:49,250 --> 00:08:50,780
Très bien, très bien, mangeons.

151
00:08:50,780 --> 00:08:51,780
Et voilà, c'est reparti.

152
00:08:51,910 --> 00:08:52,910
D'accord, d'accord, d'accord.

153
00:08:53,410 --> 00:08:54,710
Vous avez gagné tellement ?

154
00:08:55,070 --> 00:08:57,660
N'est-ce pas juste six plats et une soupe ?

155
00:08:57,690 --> 00:08:59,410
Vous avez établi un large écart ici.

156
00:08:59,440 --> 00:09:00,570
Tu vas manger ou pas ?

157
00:09:00,570 --> 00:09:01,490
Si tu ne le fais pas, je le ferai.

158
00:09:01,490 --> 00:09:02,340
Je vais.

159
00:09:02,640 --> 00:09:03,370
Des baguettes.

160
00:09:03,660 --> 00:09:04,450
Là-bas.

161
00:09:05,820 --> 00:09:07,500
Celui qui l'a cuisiné devrait tout finir.

162
00:09:07,500 --> 00:09:08,240
Alors ne touchez à rien.

163
00:09:08,240 --> 00:09:09,160
Tout cela est à moi.

164
00:09:09,790 --> 00:09:11,000
Pas question, je dois manger ce poulet.

165
00:09:11,000 --> 00:09:11,600
Celui-ci est pour moi de le manger.

166
00:09:11,600 --> 00:09:13,650
J'aime aussi ces pommes de terre râpées.

167
00:09:16,490 --> 00:09:16,880
Ici.

168
00:09:17,220 --> 00:09:18,270
C'est tellement délicieux.

169
00:09:19,160 --> 00:09:20,010
Parlons.

170
00:09:20,210 --> 00:09:21,130
Parler de quoi ?

171
00:09:22,170 --> 00:09:23,710
Parlez de votre petit ami.

172
00:09:25,140 --> 00:09:27,370
Commencer tout de suite par une question aussi difficile ?

173
00:09:27,370 --> 00:09:27,790
Oui.

174
00:09:28,760 --> 00:09:30,160
Je n'ai pas de petit ami.

175
00:09:30,790 --> 00:09:31,870
Pas de petit ami ?

176
00:09:32,220 --> 00:09:35,080
Alors quel secret as-tu dit à ta mère plus tôt ?

177
00:09:35,630 --> 00:09:37,160
Je ne vous l'ai pas encore demandé.

178
00:09:37,190 --> 00:09:39,250
Dis-moi, as-tu une petite amie maintenant ?

179
00:09:40,130 --> 00:09:40,840
Oui.

180
00:09:42,450 --> 00:09:43,400
Vraiment?

181
00:09:43,420 --> 00:09:45,660
C'est vrai. Comment ça se sent ?

182
00:09:46,940 --> 00:09:48,370
Je ne peux pas vraiment le décrire.

183
00:09:48,370 --> 00:09:50,030
Un peu déçu.

184
00:09:50,890 --> 00:09:52,270
Un peu déçu ?

185
00:09:52,370 --> 00:09:53,600
Tu en as vraiment un ?

186
00:09:54,760 --> 00:09:55,620
Ma copine.

187
00:09:57,020 --> 00:09:58,300
Maman, je suis désolé.

188
00:09:58,330 --> 00:10:00,020
Vous me dérangez.

189
00:10:00,070 --> 00:10:01,860
Tu es avec ma mère depuis des années.

190
00:10:01,860 --> 00:10:03,800
Comment oses-tu me tromper !

191
00:10:18,140 --> 00:10:18,790
Fils,

192
00:10:19,250 --> 00:10:22,210
Maman doit partir en voyage d'affaires dans la ville de Xue pendant quelques jours.

193
00:10:22,210 --> 00:10:24,090
Je devrais être de retour avant le nouvel an.

194
00:10:24,090 --> 00:10:25,460
Prenez bien soin de vous.

195
00:10:25,460 --> 00:10:26,910
Ne mangez pas toujours des plats à emporter.

196
00:10:28,770 --> 00:10:29,530
Je sais.

197
00:10:38,070 --> 00:10:40,000
[Plein de richesse et de beauté]

198
00:10:38,100 --> 00:10:39,870
Xiaoduo, tu es devenue une jeune femme.

199
00:10:39,870 --> 00:10:41,000
Tu deviens de plus en plus belle.

200
00:10:41,000 --> 00:10:43,450
Merci, oncle Wang. Vous ne pourriez probablement pas me reconnaître, n'est-ce pas ?

201
00:10:43,450 --> 00:10:45,710
Eh bien, à votre avis, de qui est-elle la fille ?

202
00:10:46,160 --> 00:10:48,600
Oui, elle est revenue pour aider dès le début des vacances.

203
00:10:48,600 --> 00:10:50,730
C'est pourquoi nous disons que tu as autant de chance, Bai.

204
00:10:51,980 --> 00:10:52,960
Xiaoduo,

205
00:10:53,280 --> 00:10:56,130
maintenant que tu es à l'université, as-tu commencé à sortir ensemble ?

206
00:10:56,130 --> 00:10:57,100
Quelle rencontre ?

207
00:10:57,120 --> 00:10:59,270
Concentrez-vous sur ses études, c'est ce qui est important.

208
00:10:59,270 --> 00:11:00,340
Laissez-moi vous dire,

209
00:11:00,480 --> 00:11:01,950
s'il y a du punk

210
00:11:01,980 --> 00:11:03,750
ose avoir des idées drôles sur ma fille,

211
00:11:03,750 --> 00:11:05,380
Je vais lui casser les jambes.

212
00:11:05,730 --> 00:11:06,940
Espèce de vieux copain.

213
00:11:06,970 --> 00:11:08,480
C’est ce qu’on appelle frapper en premier pour prendre le dessus.

214
00:11:08,480 --> 00:11:10,840
Sinon, tous les bons garçons seront récupérés par d’autres.

215
00:11:10,840 --> 00:11:11,520
Droite?

216
00:11:11,620 --> 00:11:12,450
Exactement.

217
00:11:14,540 --> 00:11:15,610
Que fais-tu?

218
00:11:16,370 --> 00:11:18,700
Profiter du temps en famille.

219
00:11:18,830 --> 00:11:20,760
Êtes-vous disponible pour parler au téléphone maintenant ?

220
00:11:20,760 --> 00:11:22,130
Oui je suis.

221
00:11:24,120 --> 00:11:25,010
Papa,

222
00:11:25,170 --> 00:11:26,500
Je vais d'abord monter.

223
00:11:26,500 --> 00:11:27,230
J'ai fini.

224
00:11:27,250 --> 00:11:29,100
Au revoir, oncle Wang et oncle Shi.

225
00:11:29,100 --> 00:11:30,370
À qui envoies-tu des SMS ?

226
00:11:31,460 --> 00:11:34,460
Personne. Je... je vais à l'étage pour étudier.

227
00:11:35,370 --> 00:11:38,020
C'est les vacances et tu étudies toujours ?

228
00:11:38,100 --> 00:11:39,120
Je suis studieux.

229
00:11:40,330 --> 00:11:41,370
Studieux?

230
00:11:43,350 --> 00:11:45,640
Très bien alors. Oncle Wang, oncle Shi, je monte à l'étage.

231
00:11:45,640 --> 00:11:46,350
D'accord.

232
00:11:48,570 --> 00:11:51,020
Envoyez-vous des SMS à un camarade de classe, homme ou femme ?

233
00:12:16,600 --> 00:12:17,270
Bonjour?

234
00:12:20,280 --> 00:12:20,790
Ouais.

235
00:12:21,620 --> 00:12:23,650
Tu sais ce que mon père vient de dire ?

236
00:12:23,980 --> 00:12:25,780
Il a dit que si j'osais sortir avec moi,

237
00:12:25,840 --> 00:12:27,500
il va nous casser les deux jambes.

238
00:12:27,910 --> 00:12:29,080
Alors je devrais commencer maintenant

239
00:12:29,080 --> 00:12:30,860
pour m'entraîner davantage à courir,

240
00:12:31,140 --> 00:12:33,660
afin que nous puissions courir plus vite le moment venu.

241
00:12:33,940 --> 00:12:36,200
N'oubliez pas de m'emmener avec vous lorsque vous courez.

242
00:12:36,640 --> 00:12:38,270
Bien sûr, je courrai avec toi.

243
00:12:39,370 --> 00:12:40,160
Attendez une seconde.

244
00:12:40,550 --> 00:12:41,490
Entrez.

245
00:12:44,070 --> 00:12:45,260
Tu étudies, ma fille ?

246
00:12:46,770 --> 00:12:48,740
Eh bien, continuez alors.

247
00:12:48,970 --> 00:12:49,880
Êtes-vous d'accord?

248
00:12:53,440 --> 00:12:55,490
Eh bien, je pensais...

249
00:12:55,510 --> 00:12:56,910
Si vous avez un peu de temps,

250
00:12:57,080 --> 00:12:58,850
pourrais-tu aider papa à récupérer un colis ?

251
00:12:58,850 --> 00:12:59,720
Il y a trop de clients.

252
00:12:59,720 --> 00:13:00,360
Je ne peux pas tout gérer.

253
00:13:00,360 --> 00:13:01,840
Un lot de serviettes que j'ai commandé est arrivé.

254
00:13:01,840 --> 00:13:03,700
Il est temps de les remplacer de toute façon.

255
00:13:04,000 --> 00:13:04,970
Je vais les chercher.

256
00:13:05,330 --> 00:13:05,850
D'accord.

257
00:13:06,110 --> 00:13:06,740
Bien.

258
00:13:06,840 --> 00:13:07,410
Bien.

259
00:13:14,110 --> 00:13:16,370
Mon père vient d'arriver. Cela m'a fait très peur.

260
00:13:17,540 --> 00:13:19,750
Mes parents sont à nouveau en voyage d'affaires.

261
00:13:21,020 --> 00:13:23,820
Alors appelle-moi à tout moment.

262
00:13:24,120 --> 00:13:25,200
Je suis toujours là.

263
00:13:25,700 --> 00:13:27,420
Et si je venais te voir ?

264
00:13:28,660 --> 00:13:31,030
Vous venez donc d’une lignée de médecins de médecine traditionnelle chinoise ?

265
00:13:31,030 --> 00:13:31,990
Je suppose que oui.

266
00:13:32,370 --> 00:13:33,420
Cela se transmet depuis de nombreuses générations.

267
00:13:33,420 --> 00:13:35,380
Alors maintenant tu fais ce genre de...

268
00:13:35,580 --> 00:13:39,580
chaîne de centres de physiothérapie de médecine traditionnelle chinoise, ou... ?

269
00:13:39,590 --> 00:13:40,030
Oui.

270
00:13:42,040 --> 00:13:45,050
Pourquoi ne vous concentrez-vous pas sur votre travail à la maison ?

271
00:13:45,220 --> 00:13:47,670
J'y retournerai de toute façon après le Nouvel An.

272
00:13:47,760 --> 00:13:48,420
Bien.

273
00:13:49,650 --> 00:13:51,190
Prenez bien soin de vous.

274
00:13:51,500 --> 00:13:53,160
Pensez à m'envoyer des messages.

275
00:13:53,440 --> 00:13:54,000
Au revoir.

276
00:13:54,750 --> 00:13:55,490
Bonne nuit.

277
00:13:56,200 --> 00:13:57,650
Tu devrais aussi te reposer tôt.

278
00:13:59,200 --> 00:13:59,990
Tu me manques.

279
00:14:05,410 --> 00:14:06,910
A propos de partir à l'étranger...

280
00:14:13,130 --> 00:14:15,240
[Maison d'édition Chunchao]

281
00:14:14,280 --> 00:14:15,230
Pas mal.

282
00:14:15,590 --> 00:14:17,580
Vos récents travaux ont été plutôt bons.

283
00:14:17,580 --> 00:14:19,800
Et vous effectuez également des mises à jour plus rapides.

284
00:14:20,120 --> 00:14:22,120
Avez-vous trouvé une formule secrète ?

285
00:14:25,070 --> 00:14:27,100
Je pense que la suggestion que vous avez faite auparavant

286
00:14:27,100 --> 00:14:27,730
avait raison.

287
00:14:28,200 --> 00:14:28,850
Oh?

288
00:14:30,290 --> 00:14:31,550
Je suis en couple.

289
00:14:35,640 --> 00:14:37,790
On dirait que c'est une gentille fille.

290
00:14:37,950 --> 00:14:38,400
Mm-hmm.

291
00:14:39,150 --> 00:14:40,190
Vous la connaissez aussi.

292
00:14:41,570 --> 00:14:42,290
Bai Xiaoduo.

293
00:14:49,610 --> 00:14:51,340
Mais je ne m'attendais pas à ce que ce soit elle.

294
00:14:52,970 --> 00:14:54,870
Tu ferais mieux de bien la traiter.

295
00:14:56,620 --> 00:14:57,270
D'ailleurs,

296
00:14:58,450 --> 00:15:00,290
est-ce qu'elle sait que tu es noir ?

297
00:15:01,410 --> 00:15:02,210
Elle sait.

298
00:15:03,710 --> 00:15:05,290
Que tu es noir

299
00:15:05,320 --> 00:15:07,620
est couvert par un accord de confidentialité avec nous.

300
00:15:07,620 --> 00:15:08,620
Elle ne peut donc pas

301
00:15:08,650 --> 00:15:10,520
le divulguer.

302
00:15:11,570 --> 00:15:12,740
Je lui ai expliqué.

303
00:15:12,740 --> 00:15:14,470
Je ne veux pas le lui cacher.

304
00:15:15,380 --> 00:15:16,120
D'ailleurs,

305
00:15:16,640 --> 00:15:18,400
Je souhaite republier vos travaux précédents.

306
00:15:18,400 --> 00:15:21,210
Et combinez-les avec de nouveaux éléments pour créer un ensemble.

307
00:15:21,450 --> 00:15:23,390
Il faut donc garder

308
00:15:23,420 --> 00:15:25,750
augmenter la fréquence de mise à jour.

309
00:15:27,780 --> 00:15:29,590
Je vais organiser le temps correctement.

310
00:15:37,700 --> 00:15:39,020
Il y a encore une chose.

311
00:15:39,240 --> 00:15:41,030
J'aimerais avoir votre avis.

312
00:15:41,540 --> 00:15:42,210
Poursuivre.

313
00:15:45,090 --> 00:15:46,820
Mon père veut que j'aille à l'étranger.

314
00:15:47,510 --> 00:15:49,090
Vous partez à l'étranger ?

315
00:15:52,400 --> 00:15:53,800
Je ne veux pas aller à l'étranger.

316
00:15:54,850 --> 00:15:55,910
Pensez-vous

317
00:15:56,920 --> 00:15:58,280
Je peux continuer ici ?

318
00:16:00,650 --> 00:16:01,720
Espèce de petit coquin.

319
00:16:02,400 --> 00:16:05,000
Ne pense pas que je ne sais pas à quoi tu penses.

320
00:16:06,070 --> 00:16:08,100
Tu es adulte maintenant.

321
00:16:08,520 --> 00:16:11,650
Certaines questions, vous devez apprendre à penser par vous-même.

322
00:16:12,290 --> 00:16:14,370
Après tout, des conseils sur la vie...

323
00:16:14,590 --> 00:16:16,910
En fait, personne ne peut vraiment vous donner ça.

324
00:16:20,540 --> 00:16:21,150
D'accord.

325
00:16:23,730 --> 00:16:24,540
Je comprends.

326
00:16:38,290 --> 00:16:39,150
Xiaoduo,

327
00:16:40,040 --> 00:16:42,900
il y a quelque chose que je ne suis pas sûr de devoir vous dire.

328
00:16:49,070 --> 00:16:51,360
Partez à l'étranger immédiatement après l'obtention de votre diplôme.

329
00:16:51,360 --> 00:16:52,620
Ce n'est pas négociable.

330
00:16:54,870 --> 00:16:56,670
Vous venez tout juste de vous mettre ensemble.

331
00:16:56,670 --> 00:16:58,790
La probabilité de rupture dans une relation à distance est très élevée,

332
00:16:58,790 --> 00:17:00,600
sans parler d'un problème international.

333
00:17:00,970 --> 00:17:03,920
Ne pas le dire est aussi une sorte de mensonge.

334
00:17:04,730 --> 00:17:06,170
C'est de l'auto-tromperie.

335
00:17:12,390 --> 00:17:13,540
Su Yancheng.

336
00:17:14,540 --> 00:17:16,950
Tu devrais le dire à Xiaoduo dès que possible

337
00:17:17,040 --> 00:17:19,450
que tes parents veulent que tu étudies à l'étranger.

338
00:17:19,600 --> 00:17:20,970
Ce problème difficile

339
00:17:21,680 --> 00:17:23,140
devraient être affrontés ensemble.

340
00:17:27,730 --> 00:17:31,840
[Xiaoduo, il y a quelque chose que je ne sais pas si je dois te le dire.]

341
00:17:33,750 --> 00:17:35,980
Même si je ne veux clairement pas partir à l'étranger,

342
00:17:35,980 --> 00:17:38,490
puis-je vraiment aller à l'encontre de la volonté de mes parents ?

343
00:17:40,910 --> 00:17:43,170
Je suppose que je devrais en parler à Xiaoduo.

344
00:17:46,040 --> 00:17:49,760
[Xiaoduo, il y a quelque chose que je ne sais pas si je dois te le dire.]

345
00:17:47,030 --> 00:17:49,560
Xiaoduo, es-tu occupé en ce moment ?

346
00:17:53,060 --> 00:17:54,390
Tante Maman, tu es là.

347
00:17:54,390 --> 00:17:55,650
Xiaoduo, tu es de retour.

348
00:17:55,680 --> 00:17:56,440
Laisse-moi te trouver un numéro.

349
00:17:56,440 --> 00:17:56,990
Bien.

350
00:17:58,790 --> 00:17:59,420
Voici.

351
00:17:59,420 --> 00:18:00,170
D'accord, merci.

352
00:18:00,170 --> 00:18:01,430
Vous pouvez faire la queue à l’intérieur.

353
00:18:07,900 --> 00:18:09,210
[Xiaoduo, il y a quelque chose que je ne sais pas si je dois te le dire.]

354
00:18:20,670 --> 00:18:22,680
Je suis occupé. Je te parlerai plus tard.

355
00:18:27,570 --> 00:18:33,610
[Plein de richesse et de beauté]

356
00:18:33,690 --> 00:18:40,050
[D'accord, je t'attendrai.]

357
00:18:39,960 --> 00:18:41,480
Il y a pas mal de clients en ce moment.

358
00:18:40,140 --> 00:18:41,990
[Il y a pas mal de clients en ce moment. Je t'appellerai ce soir.]

359
00:18:41,500 --> 00:18:43,020
Je t'appellerai ce soir.

360
00:19:30,890 --> 00:19:31,820
Attends, attends, attends.

361
00:19:31,820 --> 00:19:32,490
Attendez! Attendez!

362
00:19:34,480 --> 00:19:36,000
Xiaomiao m'a envoyé un message.

363
00:19:43,790 --> 00:19:44,660
Salut, Xiaomiao.

364
00:19:45,330 --> 00:19:46,790
Je joue à un jeu avec Su.

365
00:19:47,300 --> 00:19:48,260
As-tu mangé?

366
00:19:49,150 --> 00:19:49,990
C'était bon ?

367
00:19:52,030 --> 00:19:52,830
Mm-hmm.

368
00:19:56,850 --> 00:19:57,920
Tu me manques aussi.

369
00:20:02,720 --> 00:20:03,420
D'accord.

370
00:20:04,260 --> 00:20:05,250
Nous jouerons alors.

371
00:20:06,330 --> 00:20:07,140
Au revoir.

372
00:20:09,350 --> 00:20:10,800
Allez, continuons.

373
00:20:25,360 --> 00:20:26,140
J'ai perdu.

374
00:20:27,140 --> 00:20:29,000
Votre puissance de feu est assez intense.

375
00:20:29,010 --> 00:20:30,480
Jouons un autre tour.

376
00:20:30,520 --> 00:20:31,080
Bien.

377
00:20:45,080 --> 00:20:45,940
J'abandonne.

378
00:20:47,010 --> 00:20:47,840
Je me rends.

379
00:20:48,200 --> 00:20:49,000
Bien.

380
00:20:49,750 --> 00:20:51,350
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

381
00:20:53,230 --> 00:20:55,080
Tu allais bien avant les vacances.

382
00:20:55,530 --> 00:20:57,310
Étant donné votre niveau de casanier,

383
00:20:57,310 --> 00:21:00,310
ce n'est probablement pas quelqu'un de l'extérieur qui vous a contrarié.

384
00:21:01,170 --> 00:21:02,230
C'était Bai Xiaoduo.

385
00:21:07,640 --> 00:21:09,150
Entre couples,

386
00:21:09,180 --> 00:21:10,840
s'il y a un problème, communiquez-le rapidement.

387
00:21:10,840 --> 00:21:12,650
Mais ne vous traitez jamais en silence.

388
00:21:12,650 --> 00:21:15,290
Assurez-vous de résoudre les problèmes en temps opportun.

389
00:21:15,290 --> 00:21:16,150
Communiquer?

390
00:21:18,410 --> 00:21:20,230
Je ne peux même pas la joindre.

391
00:21:26,190 --> 00:21:27,890
En tant que votre aîné en romance,

392
00:21:28,020 --> 00:21:31,640
quelqu'un avec quelques jours d'expérience relationnelle de plus que vous,

393
00:21:31,640 --> 00:21:34,030
Je dois vous donner quelques conseils.

394
00:21:35,660 --> 00:21:36,600
Allez droit au but.

395
00:21:37,750 --> 00:21:39,530
Tout d’abord, pensez à ceci :

396
00:21:39,550 --> 00:21:40,910
avant les vacances ou ces derniers jours,

397
00:21:40,910 --> 00:21:43,170
avez-vous offensé Bai Xiaoduo d’une manière ou d’une autre ?

398
00:21:47,090 --> 00:21:49,570
Depuis que je lui ai dit que je voulais lui rendre visite à Rao City,

399
00:21:49,570 --> 00:21:52,500
elle met beaucoup de temps à répondre à mes messages.

400
00:21:52,900 --> 00:21:55,200
Pas étonnant qu’ils vous traitent de gars émotionnellement désemparé.

401
00:21:55,200 --> 00:21:57,420
Et dire que tu es le meilleur étudiant en psychologie,

402
00:21:57,420 --> 00:22:01,010
tu as même dû lui dire à l'avance que tu allais lui rendre visite ?

403
00:22:02,330 --> 00:22:04,670
Mais nos conversations ces derniers jours

404
00:22:04,730 --> 00:22:07,460
étaient normales, à l'exception de ses réponses lentes.

405
00:22:10,680 --> 00:22:11,580
Je vois.

406
00:22:12,570 --> 00:22:13,650
Tu te souviens avant les vacances

407
00:22:13,650 --> 00:22:14,640
quand on jouait au ballon ensemble ?

408
00:22:14,640 --> 00:22:15,660
Je t'ai interrogé sur tes projets

409
00:22:15,660 --> 00:22:16,960
avec Xiaoduo pour les vacances d'hiver.

410
00:22:16,960 --> 00:22:18,160
Qu'as-tu dit alors ?

411
00:22:20,130 --> 00:22:21,710
J'ai dit que je respectais ses choix.

412
00:22:21,710 --> 00:22:22,240
Droite.

413
00:22:22,840 --> 00:22:23,980
C'est le problème.

414
00:22:24,110 --> 00:22:25,910
Tu as dit que tu respectais ses choix,

415
00:22:25,910 --> 00:22:27,500
et puis je n'ai pas du tout essayé de la persuader.

416
00:22:27,500 --> 00:22:29,360
Alors maintenant, elle ne veut plus te voir.

417
00:22:29,500 --> 00:22:30,300
C'est exact.

418
00:22:30,490 --> 00:22:31,400
Elle est définitivement en colère.

419
00:22:31,400 --> 00:22:33,050
Si j'étais elle, je serais aussi en colère.

420
00:22:34,790 --> 00:22:37,600
Je... j'ai eu tort de la respecter ?

421
00:22:37,740 --> 00:22:38,500
Exactement.

422
00:22:38,900 --> 00:22:41,250
Les filles d'aujourd'hui aiment entendre

423
00:22:41,310 --> 00:22:42,880
des surprises inattendues.

424
00:22:44,500 --> 00:22:46,500
Pourquoi aiment-ils tous les PDG autoritaires ?

425
00:22:46,500 --> 00:22:50,020
Vous auriez dû être plus assertif avec elle à l'époque et lui dire :

426
00:22:53,010 --> 00:22:55,430
Reste et tiens-moi compagnie.

427
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
C'est tellement ringard.

428
00:22:59,630 --> 00:23:02,170
Eh bien, je veux dire, c'est l'idée générale.

429
00:23:02,190 --> 00:23:03,570
Tu vois, tu n'as même pas essayé de la faire rester.

430
00:23:03,570 --> 00:23:06,710
Cela donne l’impression que vous n’appréciez pas cette relation.

431
00:23:07,210 --> 00:23:07,980
C'est bon.

432
00:23:08,090 --> 00:23:09,960
Heureusement, je suis arrivé juste à temps.

433
00:23:10,150 --> 00:23:12,830
Cette fois, vous devez tout mettre en œuvre.

434
00:23:14,400 --> 00:23:15,320
Que veux-tu dire?

435
00:23:17,070 --> 00:23:18,630
Allez dans la ville où elle se trouve.

436
00:23:18,660 --> 00:23:19,940
Parcourez les chemins qu'elle a parcourus.

437
00:23:19,940 --> 00:23:21,590
Présentez-vous ensuite devant chez elle.

438
00:23:21,610 --> 00:23:22,550
Faites-lui une surprise.

439
00:23:22,550 --> 00:23:23,690
Laisse-moi te dire, mon frère.

440
00:23:23,840 --> 00:23:25,840
Cela la fera certainement pleurer.

441
00:23:26,240 --> 00:23:27,130
Mais.

442
00:23:28,140 --> 00:23:29,890
vous devez apparaître soudainement.

443
00:23:29,910 --> 00:23:31,560
Vous ne pouvez pas le lui dire à l'avance.

444
00:23:35,070 --> 00:23:36,150
Est-ce que ça pourrait marcher ?

445
00:23:36,900 --> 00:23:38,160
Bien sûr, c'est un must.

446
00:23:38,250 --> 00:23:39,920
Puisque tu es mon frère,

447
00:23:40,530 --> 00:23:42,200
Je vais vous transmettre cette astuce.

448
00:23:42,900 --> 00:23:43,750
Bonne chance, mon frère.

449
00:23:46,990 --> 00:23:48,840
Mais je ne connais pas son adresse personnelle.

450
00:23:56,750 --> 00:23:57,550
Qu'est-ce qui ne va pas?

451
00:24:04,290 --> 00:24:04,830
Super.

452
00:24:05,960 --> 00:24:06,800
Super.

453
00:24:06,820 --> 00:24:08,650
Brillant.

454
00:24:11,790 --> 00:24:13,680
"Je ne connais pas son adresse personnelle."

455
00:24:18,900 --> 00:24:20,520
Xiao Yang a raison.

456
00:24:21,000 --> 00:24:23,760
Les couples doivent communiquer rapidement en cas de problèmes.

457
00:24:23,760 --> 00:24:26,560
Je dois lui parler en personne de mon départ à l'étranger.

458
00:24:27,660 --> 00:24:28,850
A propos de son adresse...

459
00:24:31,140 --> 00:24:31,740
Oh, c'est vrai.

460
00:24:32,290 --> 00:24:35,350
J'ai ramené les fichiers du Comic Club à la maison pendant les vacances.

461
00:24:41,810 --> 00:24:43,890
[Formulaire d'inscription pour les nouveaux membres du Comic Club]

462
00:24:42,000 --> 00:24:45,820
302, rue Garden, district de Tianfu, ville de Rao.

463
00:24:58,250 --> 00:25:02,590
[Clinique de médecine traditionnelle chinoise de Bai]

464
00:25:52,420 --> 00:25:53,300
[Su Yancheng]

465
00:26:17,860 --> 00:26:18,590
Je vous l'ai déjà dit.

466
00:26:18,590 --> 00:26:19,480
Nous avons rompu.

467
00:26:19,480 --> 00:26:20,940
Ne me contactez plus.

468
00:26:21,340 --> 00:26:22,470
Chéri, écoute-moi.

469
00:26:22,470 --> 00:26:24,310
C'est fini entre nous maintenant.

470
00:26:24,500 --> 00:26:25,700
Donnez-moi du temps.

471
00:26:25,730 --> 00:26:26,940
Je ne veux rien entendre de tout ça.

472
00:26:26,940 --> 00:26:27,900
J'ai besoin de temps.

473
00:26:28,160 --> 00:26:28,890
Écoutez-moi.

474
00:26:36,800 --> 00:26:40,180
[Clinique de médecine traditionnelle chinoise de Bai]

475
00:26:38,400 --> 00:26:39,330
Baï.

476
00:26:39,810 --> 00:26:40,950
Baï.

477
00:26:43,030 --> 00:26:43,930
Xiaoduo,

478
00:26:44,270 --> 00:26:45,130
Je suis à l'étage.

479
00:26:45,400 --> 00:26:48,040
Bai, j'ai fait les courses.

480
00:26:48,330 --> 00:26:50,560
Je t'ai aussi acheté quelques-uns de ces petits desserts que tu adores.

481
00:26:50,560 --> 00:26:51,500
Ne mange pas trop.

482
00:26:51,500 --> 00:26:52,130
Bien.

483
00:26:52,210 --> 00:26:53,940
Je viendrai manger dans un instant.

484
00:26:58,170 --> 00:26:59,390
Devinez où je suis.

485
00:27:13,560 --> 00:27:14,740
Vous êtes enfin réveillé.

486
00:27:14,740 --> 00:27:16,790
Où es-tu? Êtes-vous à Rao City maintenant?

487
00:27:17,660 --> 00:27:19,050
J'aurais aimé l'être.

488
00:27:19,150 --> 00:27:21,600
Les billets pour votre ville natale sont difficiles à trouver.

489
00:27:23,720 --> 00:27:25,050
Je le savais.

490
00:27:25,680 --> 00:27:27,440
Ne pense pas que tu peux me tromper

491
00:27:27,460 --> 00:27:29,010
par seulement quelques photos en ligne.

492
00:27:29,010 --> 00:27:30,270
Je suis trop intelligent pour ça.

493
00:27:32,900 --> 00:27:34,180
Tu es le plus intelligent.

494
00:27:34,700 --> 00:27:37,350
N'oublie pas de qui je suis la petite amie.

495
00:27:40,690 --> 00:27:41,960
Je dois y aller maintenant.

496
00:27:42,240 --> 00:27:43,390
J'ai quelque chose à régler.

497
00:27:43,390 --> 00:27:45,110
Je vous contacterai quand j'aurai fini.

498
00:27:45,380 --> 00:27:46,230
Au revoir.

499
00:28:08,630 --> 00:28:09,340
Bonjour.

500
00:28:09,570 --> 00:28:10,270
Bonjour.

501
00:28:10,770 --> 00:28:13,410
Excusez-moi, comment puis-je me rendre au 302 Garden Street ?

502
00:28:13,830 --> 00:28:14,770
Je ne sais pas.

503
00:28:15,190 --> 00:28:16,890
C'est un club de thérapie par la médecine chinoise.

504
00:28:16,890 --> 00:28:17,830
Je n'en ai jamais entendu parler.

505
00:28:17,830 --> 00:28:18,500
Allez à droite,

506
00:28:18,500 --> 00:28:20,710
il y a une clinique de médecine traditionnelle chinoise de Bai.

507
00:28:20,710 --> 00:28:21,690
Ils font des massages et des retouches osseuses.

508
00:28:21,690 --> 00:28:23,340
Vous voudrez peut-être le vérifier.

509
00:28:25,820 --> 00:28:29,250
[Avec des mains habiles, nous pouvons guérir tous les maux ; avec des paroles sages, nous pouvons comprendre le cœur du patient.]

510
00:28:28,070 --> 00:28:28,960
Bonjour.

511
00:28:33,610 --> 00:28:36,240
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Bai Xiaoduo.

512
00:28:36,660 --> 00:28:42,260
[Avec des mains habiles, nous pouvons guérir tous les maux ; avec des paroles sages, nous pouvons comprendre le cœur du patient.]

513
00:28:39,070 --> 00:28:40,680
A propos de la convention de la bande dessinée,

514
00:28:40,980 --> 00:28:42,100
nous devrions régler cela.

515
00:28:44,670 --> 00:28:46,130
Je n'ai pas fini de parler.

516
00:28:54,190 --> 00:28:55,700
Pourquoi c'est encore toi ?

517
00:28:56,210 --> 00:28:56,980
Aller se faire cuire un œuf.

518
00:28:57,500 --> 00:28:58,960
Ne me laisse plus te revoir.

519
00:29:02,670 --> 00:29:04,710
Je ne m'attendais pas à ce qu'un menteur ait de l'amour.

520
00:29:04,890 --> 00:29:05,650
Frère,

521
00:29:06,190 --> 00:29:07,720
laissez-moi vous donner quelques conseils.

522
00:29:08,050 --> 00:29:09,850
Elle n'est pas aussi simple qu'on le pense.

523
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
N'est-ce pas vrai ?

524
00:29:17,010 --> 00:29:17,760
Aller se faire cuire un œuf.

525
00:29:33,880 --> 00:29:34,950
Su Yancheng.

526
00:29:36,810 --> 00:29:37,890
Pourquoi es-tu ici ?

527
00:29:42,900 --> 00:29:44,550
Vous ne semblez pas vouloir de moi ici.

528
00:29:44,760 --> 00:29:46,750
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

529
00:29:46,880 --> 00:29:47,400
Je...

530
00:29:47,430 --> 00:29:49,900
Su Yancheng, Su Yancheng, écoute-moi.

531
00:29:49,920 --> 00:29:50,750
Xiaoduo.

532
00:29:51,170 --> 00:29:51,760
Papa.

533
00:29:52,220 --> 00:29:53,010
Le repas est prêt.

534
00:29:56,050 --> 00:29:57,130
C'est...

535
00:29:58,230 --> 00:29:59,070
Bonjour, mon oncle.

536
00:29:59,190 --> 00:30:00,780
Je suis le petit ami de Bai Xiaoduo...

537
00:30:00,800 --> 00:30:01,600
Camarade de classe.

538
00:30:06,470 --> 00:30:08,060
Venez nous rejoindre pour un repas.

539
00:30:08,430 --> 00:30:09,570
Ne vous inquiétez pas, mon oncle.

540
00:30:09,570 --> 00:30:11,050
Je vais retourner me reposer maintenant.

541
00:30:11,220 --> 00:30:11,970
Merci, mon oncle.

542
00:30:11,970 --> 00:30:13,320
Pourquoi une telle hâte ?

543
00:30:13,340 --> 00:30:14,420
Venez manger avec nous, allez.

544
00:30:14,420 --> 00:30:16,650
Xiaoduo, demande à ton camarade de classe de venir prendre un repas.

545
00:30:16,650 --> 00:30:17,180
D'accord.

546
00:30:20,920 --> 00:30:23,510
Vous devez avoir faim après le voyage. Allons-y.

547
00:30:23,850 --> 00:30:25,000
Pouvez-vous boire ?

548
00:30:25,230 --> 00:30:26,750
Papa, il ne boit pas beaucoup.

549
00:30:28,910 --> 00:30:29,560
Je peux.

550
00:30:31,760 --> 00:30:32,310
Bien.

551
00:30:36,080 --> 00:30:37,150
Merci, mon oncle.

552
00:30:40,010 --> 00:30:41,810
Vous semblez avoir envie de boire un verre.

553
00:30:41,880 --> 00:30:42,330
Allez.

554
00:30:47,980 --> 00:30:48,830
Euh...

555
00:30:49,400 --> 00:30:50,400
Quel est ton nom ?

556
00:30:51,480 --> 00:30:52,310
Su Yancheng.

557
00:30:52,340 --> 00:30:53,680
Je m'appelle Bai Zhantang.

558
00:30:53,710 --> 00:30:55,560
Zhan comme en trempant dans du sucre blanc.

559
00:30:55,750 --> 00:30:57,310
Je ne savais pas que tu venais aujourd'hui.

560
00:30:57,310 --> 00:30:59,220
Je viens de préparer quatre plats simples.

561
00:30:59,220 --> 00:31:00,680
C'est bon, mon oncle.

562
00:31:00,710 --> 00:31:02,970
Ces quatre plats sont déjà très bons.

563
00:31:05,890 --> 00:31:06,420
Allez, mange.

564
00:31:06,420 --> 00:31:08,160
Viens essayer la cuisine de mon père.

565
00:31:08,180 --> 00:31:09,230
Essayez la cuisine de votre père.

566
00:31:09,230 --> 00:31:11,020
Non, je veux dire, essaie la cuisine de son père.

567
00:31:12,850 --> 00:31:13,930
Ma fille, tu manges aussi.

568
00:31:13,930 --> 00:31:14,690
Manger, manger, manger.

569
00:31:14,690 --> 00:31:15,750
Regardez dans quel état vous êtes maintenant.

570
00:31:15,750 --> 00:31:16,890
Avant, tu étais potelé...

571
00:31:16,890 --> 00:31:18,710
Papa, dépêche-toi et mange plus.

572
00:31:18,950 --> 00:31:20,270
-Je le ferai moi-même.
-Regarde comme tu es maigre.

573
00:31:20,270 --> 00:31:20,790
Ici.

574
00:31:21,400 --> 00:31:22,000
Merci, mon oncle.

575
00:31:22,000 --> 00:31:22,980
Tu manges, tu manges.

576
00:31:23,000 --> 00:31:24,660
Tu manges, ne t'inquiète pas pour moi.

577
00:31:27,800 --> 00:31:29,700
Toi... Toi et mon Xiaoduo...

578
00:31:29,940 --> 00:31:30,510
Papa.

579
00:31:34,430 --> 00:31:36,280
Toi, toi, toi... Prends de l'eau.

580
00:31:36,300 --> 00:31:36,790
D'accord.

581
00:31:36,790 --> 00:31:38,390
Ne vous contentez pas de parler, buvez-en.

582
00:31:38,390 --> 00:31:39,390
Je boirai de l'eau.

583
00:31:41,410 --> 00:31:42,130
Oncle.

584
00:31:42,790 --> 00:31:44,710
Vous êtes généralement seul dans le magasin.

585
00:31:44,740 --> 00:31:46,260
Ça doit être très chargé, non ?

586
00:31:46,440 --> 00:31:47,450
Occupé à quoi ?

587
00:31:47,560 --> 00:31:48,470
Laissez-moi vous le dire.

588
00:31:48,490 --> 00:31:49,550
Ma boutique...

589
00:31:49,550 --> 00:31:51,890
Ce sont tous des voisins et de vieilles connaissances

590
00:31:52,010 --> 00:31:53,150
qui viennent souvent ici.

591
00:31:53,470 --> 00:31:54,390
La famille avec le plus de monde

592
00:31:54,390 --> 00:31:57,720
venir chez moi, c'est trois générations qui viennent toutes pour un massage.

593
00:31:58,770 --> 00:32:01,800
Vous avez également étudié la médecine chinoise ?

594
00:32:01,950 --> 00:32:03,850
Non, j'ai étudié la psychologie.

595
00:32:04,020 --> 00:32:05,260
C'est bon.

596
00:32:05,420 --> 00:32:07,680
Je, je, je... j'ai ça dans mon cœur...

597
00:32:08,290 --> 00:32:08,930
Oh mon Dieu !

598
00:32:09,630 --> 00:32:10,150
Non.

599
00:32:10,170 --> 00:32:11,500
Ce n'est pas la même chose.

600
00:32:15,400 --> 00:32:17,080
Eh bien, Su.

601
00:32:19,510 --> 00:32:21,570
La mère de Xiaoduo est décédée prématurément.

602
00:32:23,030 --> 00:32:23,990
JE...

603
00:32:24,460 --> 00:32:26,390
Je l'ai élevée en jouant à la fois le rôle

604
00:32:27,550 --> 00:32:29,010
d'un père et d'une mère.

605
00:32:30,230 --> 00:32:31,630
Maintenant, Xiaoduo a grandi.

606
00:32:32,570 --> 00:32:33,300
Quant à moi...

607
00:32:33,680 --> 00:32:35,380
Je vieillis lentement.

608
00:32:35,850 --> 00:32:37,140
Petit à petit...

609
00:32:37,160 --> 00:32:39,190
Si un jour je ne peux vraiment, vraiment plus travailler...

610
00:32:39,190 --> 00:32:40,260
Je ne peux pas non plus travailler beaucoup maintenant.

611
00:32:40,260 --> 00:32:42,410
J'ai l'intention de remettre ma boutique

612
00:32:42,750 --> 00:32:43,990
tout pour elle.

613
00:32:45,520 --> 00:32:48,060
Vous comprenez? Ces trois étages à moi.

614
00:32:54,040 --> 00:32:55,290
Prends du poisson.

615
00:32:55,400 --> 00:32:57,760
C'est ma spécialité de poisson.

616
00:32:57,830 --> 00:32:58,550
Je vais le faire moi-même.

617
00:32:58,550 --> 00:32:59,010
Allez.

618
00:32:59,010 --> 00:33:00,540
Placez la tête de poisson face à vous.

619
00:33:00,600 --> 00:33:01,720
D'accord, merci, mon oncle.

620
00:33:01,720 --> 00:33:02,480
Manger, manger.

621
00:33:03,310 --> 00:33:04,580
-D'accord.
-Tu manges.

622
00:33:16,610 --> 00:33:18,330
Avez-vous trouvé un logement ?

623
00:33:23,860 --> 00:33:26,100
Il fait froid dehors. Tu devrais y retourner en premier.

624
00:33:26,100 --> 00:33:26,950
Bien.

625
00:33:27,110 --> 00:33:29,320
Si tu as besoin de quelque chose,

626
00:33:29,340 --> 00:33:30,650
appelle-moi à tout moment.

627
00:33:30,860 --> 00:33:32,400
Vous ne connaissez personne ici.

628
00:33:46,500 --> 00:33:47,410
Bai Xiaoduo.

629
00:33:49,600 --> 00:33:51,310
Tu sais que je déteste mentir.

630
00:33:55,740 --> 00:33:57,790
Tu ne m'as rien caché ?

631
00:34:10,940 --> 00:34:12,730
Est-ce qu'il va pleuvoir ?

632
00:34:13,340 --> 00:34:15,150
Ensuite, je vais te chercher un parapluie.

633
00:34:18,460 --> 00:34:20,000
Mais je suis venu cette fois

634
00:34:20,760 --> 00:34:22,260
juste pour te dire...

635
00:34:49,570 --> 00:34:51,690
[Clinique de médecine traditionnelle chinoise de Bai]

636
00:34:59,440 --> 00:35:01,630
Même trois étages ne peuvent pas le retenir ici.

637
00:35:18,320 --> 00:35:19,110
Xiaoduo.

638
00:35:19,840 --> 00:35:20,630
Xiaoduo.

639
00:35:20,730 --> 00:35:22,110
Qu'est-ce qui ne va pas, Bai ?

640
00:35:24,630 --> 00:35:25,570
Tu ne vas pas dormir ?

641
00:35:25,570 --> 00:35:26,820
Discutons un moment.

642
00:35:26,960 --> 00:35:27,960
Bien sûr, parlons-en.

643
00:35:28,070 --> 00:35:28,940
Pensez-vous

644
00:35:29,150 --> 00:35:31,980
J'ai trop parlé aujourd'hui ?

645
00:35:32,960 --> 00:35:36,090
Non, pourquoi réfléchis-tu à toi-même ?

646
00:35:36,460 --> 00:35:37,230
C'est bien.

647
00:35:38,000 --> 00:35:39,570
Ce Su.

648
00:35:40,570 --> 00:35:42,440
C'est ton petit ami de l'université ?

649
00:35:42,440 --> 00:35:44,030
Non.

650
00:35:48,030 --> 00:35:50,010
Oui, il l'est.

651
00:35:53,210 --> 00:35:55,550
Que se passe-t-il? Avez-vous

652
00:35:56,650 --> 00:35:57,610
une bagarre ?

653
00:35:59,230 --> 00:36:00,460
Comment avez-vous compris cela ?

654
00:36:00,460 --> 00:36:01,820
Comment ai-je compris?

655
00:36:01,960 --> 00:36:02,900
Je suis ton père.

656
00:36:03,110 --> 00:36:04,380
Tu penses que je ne peux pas le dire ?

657
00:36:05,880 --> 00:36:07,920
Dis-moi, de quoi s'agit-il ?

658
00:36:08,900 --> 00:36:10,190
Eh bien...

659
00:36:11,750 --> 00:36:14,630
Je... je lui ai menti.

660
00:36:20,010 --> 00:36:22,860
Sa mère m'a demandé un jour

661
00:36:22,900 --> 00:36:24,530
ce que ma famille fait dans la vie.

662
00:36:24,530 --> 00:36:26,650
Et puis je me suis vanté.

663
00:36:35,380 --> 00:36:37,030
Papa, je ne voulais pas...

664
00:36:37,050 --> 00:36:38,110
Non, non, non.

665
00:36:42,960 --> 00:36:43,800
Je comprends.

666
00:36:45,340 --> 00:36:46,710
C'est juste que je

667
00:36:46,940 --> 00:36:49,480
je ne pouvais pas te donner

668
00:36:50,440 --> 00:36:52,960
de meilleures choses matérielles.

669
00:36:53,800 --> 00:36:55,340
De quoi parles-tu?

670
00:36:57,550 --> 00:36:58,420
Rien.

671
00:37:00,300 --> 00:37:02,190
Je... je pense en fait...

672
00:37:03,420 --> 00:37:05,340
J'aime bien ce gamin.

673
00:37:06,730 --> 00:37:07,820
Il est poli.

674
00:37:10,230 --> 00:37:12,260
La façon dont il boit

675
00:37:12,380 --> 00:37:14,260
montre qu'il est assez sincère.

676
00:37:16,130 --> 00:37:16,840
Fille,

677
00:37:18,940 --> 00:37:21,090
as-tu déjà pensé à

678
00:37:22,320 --> 00:37:24,730
utiliser une autre façon de communiquer ?

679
00:37:25,480 --> 00:37:26,510
Par exemple,

680
00:37:27,050 --> 00:37:30,730
être très honnête quand tu lui parles ?

681
00:37:33,820 --> 00:37:36,260
Papa, j'ai peur.

682
00:37:36,280 --> 00:37:37,550
De quoi as-tu peur ?

683
00:37:40,820 --> 00:37:43,860
J'ai peur de perdre.

684
00:37:46,960 --> 00:37:47,690
Chérie,

685
00:37:50,570 --> 00:37:51,860
comment dois-je dire ça ?

686
00:37:53,010 --> 00:37:55,800
Tu es une femme adulte maintenant.

687
00:37:56,280 --> 00:37:59,380
À partir de maintenant, quoi que vous disiez ou fassiez,

688
00:37:59,530 --> 00:38:02,050
tu dois être responsable

689
00:38:02,090 --> 00:38:03,610
pour vos paroles et vos actes.

690
00:38:04,710 --> 00:38:05,730
Si tu veux

691
00:38:06,340 --> 00:38:07,570
aux autres d'être sincères avec vous,

692
00:38:07,570 --> 00:38:09,860
d’abord, nous devons être nous-mêmes sincères.

693
00:38:11,530 --> 00:38:11,960
Droite.

694
00:38:12,260 --> 00:38:15,690
Même si l'autre personne ne comprend pas,

695
00:38:15,980 --> 00:38:17,210
à tout le moins,

696
00:38:17,400 --> 00:38:19,530
nous pouvons avoir la conscience tranquille.

697
00:38:24,510 --> 00:38:25,920
Fille idiote.

698
00:38:32,050 --> 00:38:32,630
Papa,

699
00:38:33,800 --> 00:38:35,130
alors...

700
00:38:35,860 --> 00:38:38,380
Est-ce que tu dis ça

701
00:38:40,230 --> 00:38:42,340
Je devrais lui dire moi-même ?

702
00:38:42,570 --> 00:38:43,190
Bien sûr.

703
00:38:51,800 --> 00:38:53,860
Alors pourquoi étais-tu à table aujourd'hui

704
00:38:53,860 --> 00:38:55,070
bavarder ?

705
00:38:56,550 --> 00:38:58,480
Ne l'ai-je pas fait pour ton propre bien ?

706
00:38:59,510 --> 00:39:00,530
N'est-ce pas ?

707
00:39:00,900 --> 00:39:01,320
Oui.

708
00:39:01,360 --> 00:39:02,260
Ces trois étages qui sont à moi...

709
00:39:02,260 --> 00:39:03,760
Je suis sur le point de le donner à ce type.

710
00:39:03,760 --> 00:39:06,570
Il possède un grand monde sous-marin chez lui.

711
00:39:06,610 --> 00:39:07,400
Quel monde ?

712
00:39:07,420 --> 00:39:08,440
Ils ont un monde sous-marin.

713
00:39:08,440 --> 00:39:10,110
C'est un aquarium mesurant trois étages.

714
00:39:10,110 --> 00:39:11,170
Le poisson à l'intérieur...

715
00:39:11,320 --> 00:39:14,510
Vous ne pouvez même plus parler correctement maintenant.

716
00:39:14,710 --> 00:39:16,130
J'ai aussi ce monde.

717
00:39:16,150 --> 00:39:17,860
J'ai même un monde animal.

718
00:39:17,860 --> 00:39:18,900
En bas, dans votre immeuble.

719
00:39:18,900 --> 00:39:20,760
Souviens-toi, souviens-toi de mon... ceci...

720
00:39:20,760 --> 00:39:23,110
Il y a même un serpent dans le grand pot à médicaments.

721
00:39:23,110 --> 00:39:24,780
J'élève aussi des oiseaux.

722
00:39:24,800 --> 00:39:25,550
Tu... tu...

723
00:39:25,550 --> 00:39:26,730
Tu... tu...

724
00:39:26,760 --> 00:39:28,670
Ton père a bon goût.

725
00:39:43,420 --> 00:39:45,710
Partez immédiatement à l'étranger après l'obtention de votre diplôme.

726
00:39:45,710 --> 00:39:46,840
Il n'y a pas de place pour la négociation.

727
00:39:46,840 --> 00:39:48,360
j'espère que tu

728
00:39:48,760 --> 00:39:50,010
ne lui en parle pas encore.